МангаСписок ГлавАнимеBungo Stray Dogs (аниме)ЭпизодыФильмыBungou Stray Dogs -Dead Apple-OVABungou Stray Dogs: Hitori AyumuНовеллаBungou Stray Dogs Wan!Bungou Stray Dogs GaidenВооруженное Детективное АгентствоЮкичи ФукузаваАцуши НакаджимаОсаму ДазайДоппо КуникидаКенджи МиядзаваРанпо ЭдогаваАкико ЙосаноДжуничиро ТанизакиНаоми ТанизакиКирако ХаруноПорт МафииОгай МориЧуя НакахараОзаки КоёЮмено КюсакуКаджи МотоджироЭлизаЭйсАкутагава РюноскеИчиё ХигучиГильдия ЭсперовФрэнсис Скотт Кей ФицджеральдЛуиза Мэй ОлкоттАгата КристиДжон СтейнбекГерман МелвиллГовард Филлипс ЛавкрафтМарк ТвенДругиеКрысы мертвого домаЧерные ЯщерицыОтдел ПолицииОхранная компания "Манхассет Cекьюрити"МимикОрден часовой башниПаркСообщество УбийцТайное сообщество Тонан"Ищейки"ТерминыЗаветная КнигаЭсперы
Великий из Бродячих псов Вики
Все участники
Avatar
Avatar
Avatar

Коварный японский язык

Ещё с самого вступления в эту Вики меня волнует такой вопрос: будет ли считаться правильным написание японских имён и фамилий с русским уклоном? То есть для некоторых из нас удобнее произносить не "Ацуси Накадзима", а "Ацуши Накаджима". Не "Кендзи", а "Кенджи". Не "Кадзи Мотодзиро", а "Каджи Мотоджиро". Не "Юкити", а "Юкичи". Не "Тюя", а "Чуя", ну и так далее. А вот ближе к оригиналу, японскому языку, всё же будут правильными первые варианты. Так вот, может, стоит переименовать спорные страницы, как думаете?
*я просто предложиль*
0 3
  • Оценить
  • Обсудить
Avatar
Avatar
Avatar
0
Хм, изначально, так и делал.
Потом изменил на уже существующие имена (которые на много удобнее произносить), поэтому не стоит, пожалуй.
0
ладно :3
0
Во многих русскиз озвучках так и призносится.
Извини, но прочитала не "Тюя", а "тюль" хд
Ответить...